중국 구매대행 사이트의 전용 프로그램 사용하기

ww.google.com/chrome 

이 경우에도 사용자가 타오바오 등의 쇼핑몰을 직접 돌아다니면서  

사고싶은 물건을 직접 고르는 과정은 필수적이므로  

각 구매대행 사이트에서는 타오바오와 같은 사이트를  

한국어로 번역해서 보여주는 전용 프로그램(Active X형식의 일종의 전용 브라우져)을 제공한다. 

바로 이러한 프로그램을 이용하면 한글로 타오바오를 이용할 수 있다 

 

 

 모 구대매행 사이트에서 제공하는 브라우져. 견적을 계산하는 간단한 메뉴도 제공해 주니 편리하다

 

그러나 한국어와 중국어의 어순이 달라 

한국어 번역이 상당히 어색한 부분이 많아  

물품에 대한 이해나 구매에 어려움이 따르는 경우가 많다.  

특히 물건의 색상이나 특징 등에 대한 부분의 오역은 쌩돈(?)을 투척하게 하는 주범이다.  

 

 

 

 개성 U가 볼록 튀어나와 남자?

2. 구글 크롬 브라우져를 이용하는 방법

이러한 구매대행 사이트의 전용 프로그램을 이용하지 않더라도  

요즘에는 인터넷 브라우져 자체에서 번역기능을 지원하는 경우가 많다. 

대표적인 브라우져가 Google의 크롬 브라우져이다. 

 

이 와 같이 사이트 바로 위에 번역을 위한 대화상자가 뜬다. 

기본적으로 한국어 사이트가 아닌 외국어 사이트에 접속하면 

 번역을 할 수 있는 대화창이 뜨며 쉽게 번역이 가능하다. 

타오바오 등 중국어로된 쇼핑몰 사이트를 이용할 때  

크롬의 강력한 장점은 바로 번역되는 언어를 선택할 수 있다는 점이다. 

앞에서 말했듯이, 한국어와 중국어는 어순이 달라 문맥상 해석을 하면 어색하게 되는 경우가 많다.

이 경우 해석되는 언어를 `영어`로 설정해 주면 매끄럽게 해석이 되는 경우가 많다

                                               구글 크롬을 설치하시면 보다 좋은 쇼핑이 됩니다,

                                                                         감사합니다,